A programação Adaptação: entre a Literatura e o Cinema segue no Instituto Ling em sua 6ª temporada, iniciando o debate com sua tradicional pergunta: você prefere o livro ou o filme?
O professor de literatura e escritor Pedro Gonzaga e o jornalista e crítico de cinema Roger Lerina conduzem a conversa com o público, analisando as proximidades e distanciamentos entre literatura e cinema, com exemplos que ajudam a pensar os limites e as possibilidades de cada forma narrativa.
No segundo encontro da temporada, a conversa parte de Macbeth (1606), de William Shakespeare, e de sua adaptação cinematográfica de 2021, dirigida e roteirizada por Joel Coen e estrelada por Denzel Washington (Macbeth) e Frances McDormand (Lady Macbeth).
Escrita no início do século XVII, Macbeth é uma das tragédias mais intensas de Shakespeare. A peça acompanha a ascensão e a queda de um nobre escocês que, impulsionado por profecias e pela própria ambição, é conduzido a uma sequência de crimes que transformam o poder em paranoia e culpa. Ao longo da obra, o autor investiga como desejo, destino e imaginação podem corroer o caráter humano.
Esses mesmos temas reaparecem no filme A Tragédia de Macbeth (2021), que transpõe o drama para uma linguagem visual rigorosa e minimalista, marcada pelo uso do preto e branco e por cenários monumentais, compostos por paredes, portas e escadarias altíssimas. Esses espaços criam uma sensação de vazio, imponência e angústia que acompanha os personagens, preservando no cinema um forte caráter teatral. A produção recebeu destaque internacional, com indicações a importantes prêmios, incluindo três indicações ao Oscar, entre elas Melhor Ator e Melhor Direção de Arte.
Mais do que uma simples comparação, as adaptações cinematográficas de obras literárias revelam como uma mesma história pode ganhar novos sentidos ao atravessar diferentes linguagens. Se, por um lado, o livro permite uma imersão subjetiva e íntima, o cinema oferece imagens, sons e interpretações que podem ampliar — ou tensionar — a experiência original. Em encontros como este, o interesse não está em eleger um vencedor, mas em observar como essas narrativas dialogam, se transformam e despertam emoções distintas em leitores e espectadores.
• Para a experiência completa da programação, recomendamos que o público leia o livro, à venda no site da Amazon, Livraria da Travessa, e/ou assista ao filme, disponível para locação no Apple TV.
O Instituto Ling está empenhado em proporcionar uma experiência acessível e inclusiva a todos os seus visitantes. Esta programação oferece a possibilidade de contratação de intérprete de libras. Caso necessite do serviço, por favor sinalize no formulário de inscrição.
Sobre os debatedores:
Pedro Gonzaga é tradutor, poeta e professor. Doutor em literatura pela UFRGS, é autor de onze livros — entre conto, crônica, poesia e ensaio — além de ter traduzido para o português dezenas de obras em inglês e espanhol. Há anos desenvolve um trabalho com turmas de escrita criativa e oferece cursos semestrais on-line nos mais variados gêneros literários. Atualmente vive em Buenos Aires.
Roger Lerina é jornalista cultural, integrante da Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine). Sócio e editor de Cultura do site de jornalismo independente Matinal. Colunista de GZH, com textos publicados às quintas-feiras. É um dos apresentadores do podcast de arte e cultura Movida.
Duração: 2h
Local: Auditório (50 lugares)
Esta programação é uma realização do Instituto Ling e Ministério da Cultura/Governo Federal, com patrocínio da Crown Embalagens.
PRONAC 254634
